| ’They are big numbers--good enough to carry the baton forward .’. | ’Són grans números--prou bons per portar la batuta cap endavant’. |
| Font: AINA | |
| It is bureaucracy and formalism, we are to believe, to think it proper to discuss and decide upon candidates only at congresses, where delegates assemble primarily for the discussion of important questions of principle, where representatives of the movement assemble who are able to treat the question of personalities impartially, and who are able (and in duty bound) to demand and gather all necessary information about the candidates before casting their decisive votes, and where the assignment of a certain place to arguments over the conductor’s baton is natural and essential. | Pel que hom ha vist, és burocratisme i formalisme pensar que la qüestió dels candidats ha de tractar-se i resoldre’s tan sols als congressos, on els delegats es reuneixen per a tractar abans que res d’importants problemes de principis, on es congreguen representants del moviment capaç de tractar desapassionadament de les persones, representants que poden (i deuen) exigir i reunir qualsevol classe d’informes sobre els candidats per a emetre un vot decisiu, on és natural i imprescindible que hom dedique un cert espai de temps a discutir sobre qui ha de portar la batuta de director. |
| Font: MaCoCu | |
| Coinciding with the last concert of the orchestra conducted by Colomer. | Coincidint amb l’últim concert de l’orquestra sota la batuta de Colomer. |
| Font: Covost2 | |
| He consequently changed his lawyer’s "toga" for a conductor’s baton. | En conseqüència, ell va canviar la seva "toga" d’advocat per una batuta de director. |
| Font: Covost2 | |
| A team that serves the citizens, under the baton of an exceptional artistic director: Pablo Picasso. | Un equip al servei del ciutadà sota la batuta d’un director artístic excepcional: Pablo Picasso. |
| Font: MaCoCu | |
| His first public performance was the First Symphony of Brahms under Walter. | La seva primera actuació en públic va ser la Primera Simfonia de Brahms sota la batuta de Walter. |
| Font: Covost2 | |
| In 1919 he returned to Barcelona and founded the Pau Casals Orchestra, which he conducted until 1936. | El 1919 torna a Barcelona i crea l’Orquestra Pau Casals, que dirigeix sota la seva batuta fins al 1936. |
| Font: MaCoCu | |
| Airbus and Boeing rule the roost. | Airbus i Boeing porten la batuta. |
| Font: Europarl | |
| 2013 Winner of the "Silver Baton" at the Conductors Competition, World Music Contest in Kerkrade (Netherlands) | MÈRITS MÉS DESTACATS 2013 Guanyador de la batuta d’argent en el concurs de directors, Concurs musical internacional a Kerkrade (Països Baixos). |
| Font: MaCoCu | |
| The cello and the baton were his weapons, and his extraordinary music is a treasure that will stand the test of time. | El violoncel i la batuta van ser les seves armes, i la seva música extraordinària és un tresor que perdurarà en el temps. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |
